-
1 статья
статья1. статья; небольшая публикация (сборникеш савыктыме изирак научный але публицистический паша, сочинений)Газет статья газетная статья;
ончыл статья передовая статья.
Научный стиль дене тӱрлӧ научный статьям да книгам возат. «Мар. йылме» Научным стилем пишут различные научные статьи и книги.
2. статья; глава, раздел в каком-л. документе, словаре и т. п. (иктаж-могай документын, мутерын да т. м. посна изи ужашыже)Закон статья статья закона;
конституцийын статьяже статья конституции;
бюджет статья статья бюджета.
(Омоним-влак) мутерыште посна статья дене пуалтыт. Г. Патрушев. Омонимы в словаре даются отдельной статьёй.
3. юр. статья (уголовный, гражданский да т. м. кодекс-влакын посна значениян лончышт)Статьям тушкалтышт. Поро кумылемлан наказанийым муым. А. Музуров. Присудили статью. За свою доброту нашёл наказание.
4. диал. ровня; одинаковый по возрасту, характеру и т.д– Тыйын статья омыл. – Я тебе не ровня.
– Тыгай його пӧкмӧ дене (Глафира) кузе илаш тӱҥалеш? Шке статьяжымак муын, коеш. Шовашыже ден комдышыжо! А. Волков. – Как же будет жить Глафира с этим ленивым балбесом? Видать, нашла себе ровню. Два сапога пара!
Идиоматические выражения:
-
2 статья
статья́1. artikolo;передова́я \статья frontartikolo, ĉefartikolo;2. (документа) artikolo, paragrafo, alineo, ĉapitro;\статья дохо́да enspezobjekto;3. (вид, отрасль) artik(o)lo;♦ э́то - осо́бая \статья tio estas alia (или aparta) afero.* * *ж.1) artículo mпередова́я статья́ — artículo de fondo, editorial m
редакцио́нная статья́ — artículo de redacción
газе́тная статья́ — artículo periodístico, entrefilete m
а́втор статьи́ — autor del artículo, articulista m
2) ( раздел) artículo m, partida f; cláusula f (договора, документа)3) ( разряд звания во флоте) clase f••э́то осо́бая статья́ — eso es otro asunto, eso es harina de otro costal
по всем статья́м — de todo punto, desde todos los puntos de vista
* * *ж.1) artículo mпередова́я статья́ — artículo de fondo, editorial m
редакцио́нная статья́ — artículo de redacción
газе́тная статья́ — artículo periodístico, entrefilete m
а́втор статьи́ — autor del artículo, articulista m
2) ( раздел) artículo m, partida f; cláusula f (договора, документа)3) ( разряд звания во флоте) clase f••э́то осо́бая статья́ — eso es otro asunto, eso es harina de otro costal
по всем статья́м — de todo punto, desde todos los puntos de vista
* * *n1) gener. (разряд звания во флоте) clase, artìculo (договора, закона), cláusula (договора, документа), artìculo (газетная), renglón (расхода, дохода)2) law. clàusula, epìgrafe, inciso, numeral, punto, ìtem, minuta (в уставе организации)3) econ. capìtulo (напр. договора), clàusula (напр. контракта), rublo (напр. баланса), rubro (баланса, доходов), artìculo (напр. договора), estipulación, partida (напр. баланса), renglón (напр. дохода-расхода) -
3 статья
Статья - paper (научная); presentation (опубликованная)This task and the innovative designs required for ceramic application to gas turbines are the main subjects of this presentation.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > статья
-
4 статья
-
5 статья
статьяж1. τό δρθρο[ν]:передовая \статья τό κύριο ἄρθρο· \статья конституции τό ἄρθρο τοῦ συντάγματος·2. (счета и т. п.) τό κονδύλιο[ν]:приходная \статья τό κονδύλιο ἐσόδων ◊ это особая \статья αὐτό εἶναι ξεχωριστό ζήτημα -
6 статья
статья баланса - balanspost (bokf.)статья дохода - inkomstpost, resultatpostстатья расхода - kostnadspost, utgiftspost -
7 статья
статья ж 1. (в газете и т. п.) Artikel m 1d; Aufsatz m 1a* (крупная, публицистическая и т. п.); Beitrag m 1a* (научная) 2. (документа) Artikel m 1d; Paragraph m 2c 3. эк. (о расходах и т. п.) Posten m 1d статья дохода Einnahmeposten m 1d; перен. Einnahmequelle f c 4. мор.: старшина первой статьи Obermaat m 1a старшина второй статьи Maat m 1a а это особь статья das ist ein Kapitel ( eine Sache] für sich -
8 статья
статья ж (в газете, журнале) το άρθρο; передовая \статья το κύριο άρθρο* * *ж(в газете, журнале) το άρθροпередова́я статья́ — το κύριο άρθρο
-
9 статья товар предмет параграф артикль
-
10 статья (1.сочинение)
статья (1.сочинение)מַאֲמָר ז' -
11 статья (2.раздел)
статья (2.раздел)סָעִיף ז' -
12 статья с иллюстрацией на обложке
статья с иллюстрацией на обложкеכַּתָבַת שַעַר נ' -
13 статья об индексации
(статья договора, предусматривающая соответствующую надбавку к задолженности при повышении индекса стоимости жизни) IndexklauselРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > статья об индексации
-
14 статья
мақола -
15 статья посвящена
Статья посвящена-- The focus of this paper is on the latter item 1575.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > статья посвящена
-
16 статья состоит из ... разделов
Статья состоит из (четырех) разделов - this paper is organized in four sectionsРусско-английский научно-технический словарь переводчика > статья состоит из ... разделов
-
17 статья, подобная этой
Статья, подобная этой-- A paper like this, of course, raises many questions.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > статья, подобная этой
-
18 статья
статья article; cont item; insr clause -
19 статья гласит
-
20 статья страхования
См. также в других словарях:
статья — сущ., ж., употр. часто Морфология: (нет) чего? статьи, чему? статье, (вижу) что? статью, чем? статьёй, о чём? о статье; мн. что? статьи, (нет) чего? статей, чему? статьям, (вижу) что? статьи, чем? статьями, о чём? о статьях 1. Статьёй называется… … Толковый словарь Дмитриева
СТАТЬЯ — статьи, р. мн. статей, жен. 1. Сочинение небольшого размера в периодическом издании или непериодическом сборнике. Передовая статья. Журнальная статья. Полемическая статья. Сборник статей. Газетная статья. «Я в то время только что оставил школьную … Толковый словарь Ушакова
статья — См. сочинение, часть другая статья, особь статья, расходная статья... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. статья пункт, параграф, условие; сочинение, часть; публикация, оттиск … Словарь синонимов
Статья 99 (фильм) — Статья 99 Article 99 Жанр комедия … Википедия
Статья 99 — Article 99 … Википедия
Статья 377 Уголовного Кодекса Индии — Статья 377 Уголовного Кодекса Индии, вступившая в силу в 1861 году во времена колониального господства Великобритании, предполагает уголовное наказание за «неестественные преступления», под которыми подразумеваются «отношения, противоречащие… … Википедия
Статья 58 Уголовного кодекса РСФСР — Статья 58 в Уголовном кодексе РСФСР 1922 года вступила в силу 25 февраля 1927 для противодействия контрреволюционной деятельности. Была несколько раз пересмотрена. В частности, перечень подпунктов статьи 58 1 был обновлён и вступил в силу 8 июня… … Википедия
статья — статья, статьи, статьи, статей, статье, статьям, статью, статьи, статьёй, статьёю, статьями, статье, статьях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
Статья 88 Уголовного кодекса РСФСР — 1960 года Нарушение правил о валютных операциях предусматривала уголовное наказание за спекуляцию иностранной валютой и валютными ценностями. Осуждение по ст. 88 предполагало в зависимости от состава преступления лишение свободы на срок от 2 до… … Википедия
статья — СТАТЬЯ1, и, мн род. тей, дат. тьям, ж Научный или публицистический текст, небольшой по объему, опубликованный в сборнике, журнале или газете. Научная статья. СТАТЬЯ2, и, мн род. тей, дат. тьям, ж Часть документа, самостоятельный раздел, глава,… … Толковый словарь русских существительных
Статья Иосифа Сталина "Головокружение от успехов" — Статья Генерального секретаря Центрального комитета Всесоюзной коммунистической партии большевиков (ВКП(б) Иосифа Сталина Головокружение от успехов была опубликована 2 марта 1930 года. Она стала одним из центральных документов в истории… … Энциклопедия ньюсмейкеров
